Справочно-правовая система
WBL — World Business Law
Наша компания предлагает Вам уникальную справочно-правовую систему, открывающую пользователям доступ к нормативно-правовым документам 28 иностранных государств и юрисдикций по тематикам «Финансовая деятельность и финансовые рынки», «Налогообложение» и «Коммерческие организации».
В Cистему WBL входят документы 10 основных юрисдикций (Евросоюз, США, Соединенное Королевство, Кипр и др.) в полном профессиональном переводе на русский язык, а также документы 18 дополнительных юрисдикций на языке оригинала.
В настоящее время в Системе находится более 19 000 документов, а общий объем переведённого текста — более 100 000 страниц. Перевод документов на русский язык осуществляется командой высококвалифицированных специалистов и проходит жесткий контроль качества наряду с многоступенчатой редакцией. В Систему включены специально разработанные для пользователей Словарь (более 15 000 слов) и Глоссарий (более 5000 терминов), дающие максимально точные перевод и толкование специальных юридических, экономических и финансовых терминов.
Документы, включенные в Систему, хранятся на серверах компании «Дабл Ю Би Эл Дистрибьюшн», и доступ к ним обеспечивается круглосуточно из любой точки мира по каналам сети Интернет. Мониторинг изменений в законодательстве всех юрисдикций Системы осуществляется на ежедневной основе, и обновление базы данных происходит в режиме реального времени. Перевод новых документов на русский язык осуществляется в кратчайшие сроки (ввод переведенных текстов в Систему происходит в течение 7—10 дней (в зависимости от размера документа) с момента опубликования текстов оригинальных документов).
Справочно-правовая система WBL имеет дружественный интерфейс и полнофункциональную систему поиска и работы с документами. Документы, переведенные на русский язык, доступны пользователю как на языке оригинала, так и в переводе и представлены в Системе в виде «параллельного текста», т. е. оригинал и перевод документа на мониторе компьютера отображаются «абзац в абзац». Каждый документ имеет т. н. «паспорт», в котором отражены его реквизиты (номер документа, тип документа, дата принятия, дата вступления в силу, принявшая организация, регулятор и др.). Большая часть документов снабжена комментариями, объясняющими суть документа, его влияние на другие документы, а также аспекты практического применения его положений.
Пользователям Системы WBL также доступны лента новостей об изменениях в нормативно-правовой базе юрисдикций (Дайджест) и лента аналитических материалов, представляющая аналитические материалы и практические рекомендации по правоприменению. Аналитические материалы готовятся силами Юридического управления «Дабл Ю Би Эл Дистрибьюшн» и сотрудничающими с нами ведущими зарубежными юристами.
