28.08.2017 – 01.09.2017

Новые поступления Поступил перевод Новая редакция
Австрийская Республика Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии Федеративная Республика Германия
Европейский Союз
Каймановы Острова
Королевство Швеция
Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии
Федеративная Республика Германия
Швейцарская Конфедерация

Новые поступления

Австрийская Республика

zur Änderung des Markenschutzgesetzes 1970, des Patentgesetzes 1970, des Gebrauchsmustergesetzes, des Halbleiterschutzgesetzes, des Musterschutzgesetzes 1990 und des Patentamtsgebührengesetzes

Федеральный закон о внесении изменений и дополнений в Закон о защите товарных знаков 1970 года, Закон о патентах 1970 года, Закон о промышленных образцах, Закон о защите полупроводников, Закон о защите полезных моделей 1990 года и Закон о сборах Патентного ведомства

Тип документа — федеральный закон
Номер документа — BGBl. I Nr. 124/2017
Дата принятия — 1 августа 2017 года
Дата вступления в силу — 2 августа 2017 года
Дата редакции — 1 августа 2017 года
Орган, принявший документ — Национальный Совет
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федеральной Канцелярии

Статус перевода — в ожидании перевода

Европейский Союз

Commission Implementing Regulation (EU) 2017/1469 of 11 August 2017 laying down a standardised presentation format for the insurance product information document

Имплементационный Регламент Комиссии (EU) 2017/1469 от 11 августа 2017 года об установлении стандартной формы документа, содержащего информацию о страховых продуктах

Тип документа — регламент
Номер документа — 2017/1469
Дата принятия — 11 августа 2017 года
Дата вступления в силу — 7 сентября 2017 года
Дата редакции — 11 августа 2017 года
Орган, принявший документ — Еврокомиссия
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Directive (EU) 2016/97 of the European Parliament and of the Council of 20 January 2016 on insurance distribution

Директива (EU) 2016/97 Европейского Парламента и Совета от 20 января 2016 года о распространении страховых услуг

Тип документа — директива
Номер документа — 2016/97
Дата принятия — 20 января 2016 года
Дата вступления в силу — 22 февраля 2016 года
Дата редакции — 20 января 2016 года
Орган, принявший документ — Европейский Парламент и Совет
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Regulation (EU) 2016/1011 of the European Parliament and of the Council of 8 June 2016 on indices used as benchmarks in financial instruments and financial contracts or to measure the performance of investment funds and amending Directives 2008/48/EC and 2014/17/EU and Regulation (EU) No 596/2014

Регламент (EU) 2016/1011 Европейского парламента и Совета от 8 июня 2016 года об индексах, используемых в качестве бенчмарков по финансовым инструментам и финансовым договорам, или для оценки финансовых результатов инвестиционных фирм, и о внесении изменений и дополнений в Директивы 2008/48/EC и 2014/17/EU и Регламент (EU) No 596/2014

Тип документа — регламент
Номер документа — 2016/1011
Дата принятия — 8 июня 2016 года
Дата вступления в силу — 30 июня 2016 года
Дата редакции — 8 июня 2016 года
Орган, принявший документ — Европейский Парламент и Совет
Печатное издание, опубликовавшее документ — Оффишел Джорнал

Статус перевода — в ожидании перевода

Каймановы Острова

Property (Miscellaneous Provisions) Law (2017 Revision)

Закон об имуществе (прочие положения) (Редакция 2017)

Тип документа — закон
Номер документа — 7/1994
Дата принятия — 23 сентября 1994 года
Дата вступления в силу — 23 сентября 1994 года
Дата редакции — 1 мая 2017 года
Орган, принявший документ — Кабинет министров
Печатное издание, опубликовавшее документ — Газета

Статус перевода — переведён

Королевство Швеция

Lag (2017:651) om ändring i offentlighets- och sekretesslagen (2009:400)

Закон (2017:651) о внесении изменений в Закон (2009:400) о публичности и секретности

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2017:651
Дата принятия — 22 июня 2017 года
Дата вступления в силу — 1 августа 2017 года
Дата редакции — 22 июня 2017 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Правовая база данных правительственной канцелярии (Lagrummet)

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Lag (2017:652) om ändring i lagen (2010:751) om betaltjänster

Закон (2017:652) о внесении изменений в Закон (2010:751) о платёжных услугах

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2017:652
Дата принятия — 22 июня 2017 года
Дата вступления в силу — 1 августа 2017 года
Дата редакции — 22 июня 2017 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Правовая база данных правительственной канцелярии (Lagrummet)

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Lag (2017:653) om ändring i försäkringsrörelselagen (2010:2043)

Закон (2017:653) о внесении изменений в Закон (2010:2043) о страховой деятельности

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2017:653
Дата принятия — 22 июня 2017 года
Дата вступления в силу — 1 августа 2017 года
Дата редакции — 22 июня 2017 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Правовая база данных правительственной канцелярии (Lagrummet)

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Lag (2017:655) om ändring i lagen (2011:755) om elektroniska pengar

Закон (2017:655) о внесении изменений в Закон (2011:755) об электронных денежных средствах

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2017:655
Дата принятия — 22 июня 2017 года
Дата вступления в силу — 1 августа 2017 года
Дата редакции — 22 июня 2017 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Правовая база данных правительственной канцелярии (Lagrummet)

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Lag (2017:657) om ändring i skatteförfarandelagen (2011:1244)

Закон (2017:657) о внесении изменений в Закон (2011:1244) о порядке налогообложения

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2017:657
Дата принятия — 22 июня 2017 года
Дата вступления в силу — 1 августа 2017 года
Дата редакции — 22 июня 2017 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Правовая база данных правительственной канцелярии (Lagrummet)

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Lag (2017:658) om ändring i lagen (2013:561) om förvaltare av alternativa investeringsfonder

Закон (2017:658) о внесении изменений в Закон (2013:561) об управляющих фондами альтернативных инвестиций

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2017:658
Дата принятия — 22 июня 2017 года
Дата вступления в силу — 1 августа 2017 года
Дата редакции — 22 июня 2017 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Правовая база данных правительственной канцелярии (Lagrummet)

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Lag (2017:659) om ändring i lagen (2014:275) om viss verksamhet med konsumentkrediter

Закон (2017:659) о внесении изменений в Закон (2014:275) о некоторых видах деятельности, связанной с потребительским кредитованием

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2017:659
Дата принятия — 22 июня 2017 года
Дата вступления в силу — 1 августа 2017 года
Дата редакции — 22 июня 2017 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Правовая база данных правительственной канцелярии (Lagrummet)

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Lag (2017:660) om ändring i lagen (2014:307) om straff för penningtvättsbrott

Закон (2017:660) о внесении изменений в Закон (2014:307) об уголовном наказании за легализацию (отмывание) доходов, полученных преступным путём

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2017:660
Дата принятия — 22 июня 2017 года
Дата вступления в силу — 1 августа 2017 года
Дата редакции — 22 июня 2017 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Правовая база данных правительственной канцелярии (Lagrummet)

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Lag (2017:661) om ändring i lagen (2015:62) om identifiering av rapporteringspliktiga konton med anledning av FATCA-avtalet

Закон (2017:661) о внесении изменений в Закон (2015:62) об определении подотчётных счетов в соответствии с соглашением по FATCA

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2017:661
Дата принятия — 22 июня 2017 года
Дата вступления в силу — 1 августа 2017 года
Дата редакции — 22 июня 2017 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Правовая база данных правительственной канцелярии (Lagrummet)

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Lag (2017:662) om ändring i lagen (2015:911) om identifiering av rapporteringspliktiga konton vid automatiskt utbyte av upplysningar om finansiella konton

Закон (2017:662) о внесении изменений в Закон (2015:911) об определении подотчётных счетов при автоматическом обмене информацией о финансовых счетах

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2017:662
Дата принятия — 22 июня 2017 года
Дата вступления в силу — 1 августа 2017 года
Дата редакции — 22 июня 2017 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Правовая база данных правительственной канцелярии (Lagrummet)

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Lag (2017:666) om ändring i lagen (2004:299) om inlåningsverksamhet

Закон (2017:666) о внесении изменений в Закон (2004:299) о деятельности по приёму вкладов от населения

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2017:666
Дата принятия — 22 июня 2017 года
Дата вступления в силу — 1 августа 2017 года
Дата редакции — 22 июня 2017 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Правовая база данных правительственной канцелярии (Lagrummet)

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Lag (2017:697) om ändring i offentlighets- och sekretesslagen (2009:400)

Закон (2017:697) о внесении изменений в Закон (2009:400) о публичности и секретности

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2017:697
Дата принятия — 22 июня 2017 года
Дата вступления в силу — 3 января 2018 года
Дата редакции — 22 июня 2017 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Правовая база данных правительственной канцелярии (Lagrummet)

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Lag (2017:699) om ändring i skatteförfarandelagen (2011:1244)

Закон (2017:699) о внесении изменений в Закон (2011:1244) о порядке налогообложения

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2017:699
Дата принятия — 22 июня 2017 года
Дата вступления в силу — 3 января 2018 года
Дата редакции — 22 июня 2017 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Правовая база данных правительственной канцелярии (Lagrummet)

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Lag (2017:701) om ändring i lagen (2013:561) om förvaltare av alternativa investeringsfonder

Закон (2017:701) о внесении изменений в Закон (2013:561) об управляющих фондами альтернативных инвестиций

Тип документа — закон
Номер документа — SFS 2017:701
Дата принятия — 22 июня 2017 года
Дата вступления в силу — 3 января 2018 года
Дата редакции — 22 июня 2017 года
Орган, принявший документ — Риксдаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Правовая база данных правительственной канцелярии (Lagrummet)

Статус перевода — в ожидании перевода

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Payment Services Regulations 2017

Постановление о платежных услугах 2017

Тип документа — постановление
Номер документа — 2017/752
Дата принятия — 18 июля 2017 года
Дата вступления в силу — 13 августа 2017 года
Дата редакции — 18 июля 2017 года
Орган, принявший документ — Казначейство
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Enterprise Act 2016 (Commencement No. 5) Regulations 2017

Постановление 2017 года к Закону о предприятиях 2016 года (положения о дате вступления в силу № 5)

Тип документа — постановление
Номер документа — 2017/842 (C. 69)
Дата принятия — 17 августа 2017 года
Дата вступления в силу — 18 августа 2017 года
Дата редакции — 17 августа 2017 года
Орган, принявший документ — Министерство по вопросам университетского образования, науки, научно-исследовательской деятельности и инноваций
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации

Статус перевода — в ожидании перевода

Федеративная Республика Германия

Bundesdatenschutzgesetz

Федеральный закон о защите данных

Тип документа — федеральный закон
Номер документа — BGBl I 2017, 2097
Дата принятия — 30 июня 2017 года
Дата вступления в силу — 25 мая 2018 года
Дата редакции — 30 июня 2017 года
Орган, принявший документ — Бундестаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федерального министерства юстиции и защиты прав потребителей

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Gesetz zur Umsetzung der Zweiten Zahlungsdiensterichtlinie

Закон об имплементации второй Директивы о платежных услугах

Тип документа — федеральный закон
Номер документа — BGBl I 2017, 2446
Дата принятия — 17 июля 2017 года
Дата вступления в силу — 13 января 2018 года
Дата редакции — 17 июля 2017 года
Орган, принявший документ — Бундестаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федерального министерства юстиции и защиты прав потребителей

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Zahlungsdiensteaufsichtsgesetz

Закон о надзоре за платежными услугами

Тип документа — федеральный закон
Номер документа — BGBl I 2017, 2446
Дата принятия — 17 июля 2017 года
Дата вступления в силу — 13 января 2018 года
Дата редакции — 17 июля 2017 года
Орган, принявший документ — Бундестаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федерального министерства юстиции и защиты прав потребителей

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Gesetz zur Einführung eines Wettbewerbsregisters und zur Änderung des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen

Закон о введении реестра, обеспечивающего защиту принципов конкуренции, и о внесении изменений и дополнений в Закон об ограничении конкуренции

Тип документа — федеральный закон
Номер документа — BGBl I 2017, 2739
Дата принятия — 18 июля 2017 года
Дата вступления в силу — 29 июля 2017 года
Дата редакции — 18 июля 2017 года
Орган, принявший документ — Бундестаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федерального министерства юстиции и защиты прав потребителей

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

eIDAS-Durchführungsgesetz

Закон об имплементации Регламента (EU) No 910/2014 Европейского Парламента и Совета от 23 июля 2014 года об электронной идентификации и удостоверительных сервисах для электронных операций на внутреннем рынке

Тип документа — федеральный закон
Номер документа — BGBl I 2017, 2745
Дата принятия — 18 июля 2017 года
Дата вступления в силу — 29 июля 2017 года
Дата редакции — 18 июля 2017 года
Орган, принявший документ — Бундестаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федерального министерства юстиции и защиты прав потребителей

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Vertrauensdienstegesetz

Закон об удостоверительных сервисах

Тип документа — федеральный закон
Номер документа — BGBl I 2017, 2745
Дата принятия — 18 июля 2017 года
Дата вступления в силу — 29 июля 2017 года
Дата редакции — 18 июля 2017 года
Орган, принявший документ — Бундестаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федерального министерства юстиции и защиты прав потребителей

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Gesetz zur Umsetzung der Richtlinie (EU) 2016/97 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 20. Januar 2016 über Versicherungsvertrieb und zur Änderung weiterer Gesetze

Закон об имплементации Директивы (EU) 2016/97 Европейского Парламента и Совета от 20 января 2016 года о распространении страховых услуг и о внесении изменений и дополнений в различные законы

Тип документа — федеральный закон
Номер документа — BGBl I 2017, 2789
Дата принятия — 20 июля 2017 года
Дата вступления в силу — 23 февраля 2018 года
Дата редакции — 20 июля 2017 года
Орган, принявший документ — Бундестаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федерального министерства юстиции и защиты прав потребителей

Статус перевода — в ожидании перевода

* * *

Neunzehnte Verordnung zur Änderung der Außenhandelsstatistik-Durchführungsverordnung

Девятнадцатое Постановление о внесении изменений и дополнений в Постановление об имплементации Закона о внешнеторговой статистике

Тип документа — постановление
Номер документа — BGBl I 2017, 3197
Дата принятия — 14 августа 2017 года
Дата вступления в силу — 18 августа 2018 года
Дата редакции — 14 августа 2017 года
Орган, принявший документ — Федеральное министерство экономики и энергетики
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федерального министерства юстиции и защиты прав потребителей

Статус перевода — в ожидании перевода

Швейцарская Конфедерация

Verordnung über Massnahmen zur Vermeidung der Umgehung internationaler Sanktionen im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine. Änderung vom 14. August 2017

Постановление о мерах по предотвращению уклонения от международных санкций в связи с ситуацией в Украине. Изменения и дополнения от 14 августа 2017 года

Тип документа — постановление
Номер документа — AS 2017 4037
Дата принятия — 14 августа 2017 года
Дата вступления в силу — 15 августа 2017 года
Дата редакции — 14 августа 2017 года
Орган, принявший документ — Министерство экономики, образования и научно-исследовательской деятельности
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт органов федеральной власти Швейцарии

Статус перевода — в ожидании перевода

Поступил перевод

Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии

Limited Liability Partnerships (Reporting on Payment Practices and Performance) Regulations 2017

Постановление о товариществах с ограниченной ответственностью (предоставление отчетности об осуществленных платежах) 2017

Тип документа — постановление
Номер документа — 2017/425
Дата принятия — 15 марта 2017 года
Дата вступления в силу — 6 апреля 2007 года
Дата редакции — 15 марта 2017 года
Орган, принявший документ — Министерство по вопросам малого бизнеса, защиты прав потребителей и корпоративной ответственности
Печатное издание, опубликовавшее документ — Офис общественной информации

Статус перевода — переведён

Новая редакция

Федеративная Республика Германия

Zahlungsdiensteaufsichtsgesetz

Закон о надзоре за платёжными услугами

Тип документа — федеральный закон
Номер документа — BGB1. I S. 1506
Дата принятия — 25 июня 2009 года
Дата вступления в силу — 30 июня 2009 года
Дата редакции — 23 июня 2017 года
Орган, принявший документ — Бундестаг
Печатное издание, опубликовавшее документ — Официальный сайт Федерального министерства юстиции и защиты прав потребителей

Статус перевода — переведён


Copyright © 2008–2017 Дабл Ю Би Эл Дистрибьюшн. Все права защищены.
Любое копирование или воспроизведение информации, содержащейся в настоящем материале, полностью или частично, возможно только с разрешения Дабл Ю Би Эл Дистрибьюшн.



Вернуться